...آنچه در پُـل گذشت
خانواده ام کجائه؟
کسي رو به اسمِ "کنت هيستينگ" ميشناسي؟
آقاي "هيستينگ"؟ هموني که با "آلما" کار ميکنه؟
."تو خانواده ي قشنگي داري، "مارکو
کجائن؟
.با من هستن
.حالا اينو خيلي محکم نگه دار
خداي من
.مراقب باش
...دستت رو از روي اون اهرم برداري
.فقط 5 ثانيه وقت داري تا با دخترهات خداحافظي کني
...با شماره‌ي سه
.ميديش به من
...وقتي پرتش کردم ميخوابي زمين
...سه
.من "سانتيِ" پسر هستم
.ميدونم
پدرم رو ميشناسي؟
بله
.شما هم معروفي
خب چطور من ميشناسمت؟
.يه دوست مشترک داريم
کي؟
دنيل فراي
چرا آقاي "هيستينگ" همچين کاري رو ميکنه؟
منطقي نيست
چي؟
کجا داريم ميريم؟
چرا داري اين کارو ميکني؟
چند سالته؟
نوزده
.کلب" اگه زنده بود الان هفده سالش بود"
.ميتونستيد با هم دوست باشيد
."کلب" و "گاس"
...همه چيز ميتونست
.متفاوت باشه
چي کار ميخواي بکني؟
با تو؟
بله
.کلب" به خاطر گناهان مادرش مرد"
.تو، به خاطر پدرت
.اون آدم خوبيه
پدر خوبي هم هست؟
.دوست داره که باشه
و اين يعني پدر خوبيه، درسته؟
«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد» [ TvWorld.INFO ]
#تا وقتي که با تو#
#يکي شوم#
#قلب من#
#نبايد#
#تو را از ياد ببرد#
#تا وقتي که با تو#
#يکي شوم#
#عشق ما اشتباه گرفته خواهد شد#
تــرجــمــه از اشــکـان و مــحـمــد Chandler Bing & Achillies
.يه لحظه صبر کن
"مارکو"
.گاس" رو گرفت"
.سدان خاکستري 2-E-O
.آروم باش
.من باهاش ميمونم
.داريم روي اين کار ميکنيم که پسرت رو کجا ميبره
چطور اين اتفاق افتاد؟ - !نميدونم -
.پيداش ميکنيم
.بريم
!"دنيل"
.چقدر هم تونستي تحمل کني
...اينو
"آزرده را راحت کن و راحت را آزرده"
.نميتوني بي اجازه اينجا بموني
تا حالا اينو شنيده بودي؟ - .شنيده بودم -
...يه خبرنگار خوب
.آزرده رو راحت ميکنه و راحت رو آزرده
.فينلي پيتر دان"، حرفِ اونه"
.من اينو وقتي بيست سالم بود نوشتم
.پس يه خبرنگار خوب باش
.از اين کار لعنتي بکش بيرون .داشتي خوب پيش ميرفتي
ميدوني چي شد که با اون بمب سر از ماشينم دراوردم؟
نه
.من تو قتل زنِ "ديويد تيت" و بچه اش دست داشتم
.توضيح بده
...شش سال پيش
...من با
.داشتم با "سانتي سول" پسر ول ميچرخيدم
.به کوکائين نياز داشتيم
.اون هم رفت اون طرف پل تا گير بياره
.کوبيد به ماشين اون زنه .ولي بعدش فرار کرد
.اون دست داشته، نه تو
...آره، ولي اين
.الان ميرسيم به جايي که من ميشم يه آدم مزخرف
...ميدوني، به جاي شهادت دادن
...به جاي اينکه يه آدم آزرده رو راحت کنم
.گذاشتم باباي "سانتي" منو بخره
...يه روز همين طوري اومد پيشم و
...گفت: "دنيل"، من يه کير بزرگ دارم
.تو هيوستون يه روزنامه دارم و ازت ميخوام که برام کار کني
.و تو هم قبول کردي - .قبول کردم -
...قبول کردم .حتي يه لحظه هم شک نکردم
.در عرض دو ثانيه قبول کردم
.به خاطر همين "سانتي" وانمود کرد که تو رو نميشناسه
اوه، آره؟
اين کارو کرد؟
!کوني
.وقتي مستي، از حرف زدن باهات متنفرم
.اوه خوبه
.ميتوني خودت رو تغيير بدي
.سعيم رو کردم...ولي به نظر مياد نميتونم
.فردا يه قرار ملاقات هست، پايين خيابون، ساعت 7صبح
!12مرحله" بياد کير منو بخوره" (12مرحله مربوط به مرکز ترک اعتياد)
.بذار مردم کمکت کنن
.بيا پيش من. من باهات ميرم
.تو تنها دوست واقعي من هستي
.خيلي غم انگيزه
.7صبح
.تو بهم پيام دادي و گفتي "زينا" هستي
.درسته
.و بهم گفتي که بهش يه شانس ديگه بدم
.گفتم
.خب، نميفهمم
.کلب" هم نميفهميد"
"آلما" - "مارکو" -
گاس" چي شد؟"
.هنوز هيچ خبري ازش نداريم
.بايد وسايلت رو جمع کني .وسايل دخترها رو هم جمع کن
.ميبرمتون به ال پاسو
.پدر و برادرهام دارن ميان دنبالمون
.پيش اونا جامون امنه
.از ديدنت خوشحال نميشن
..."آلما"
.خواهش ميکنم
."نزديک بود دخترهات رو بکشه "مارکو
.ولي من نذاشتم و الان اونا زنده هستن
.ما زنده ايم چون اون خواست
.الان وقت اين رو نداريم که در اين باره بحث کنيم
.وقت نداريم. بعدا با هم حرف ميزنيم
.نميفهمم
چرا ما؟
مگه اونا دوست هاي تو نبودن؟
.چون من با زنش خوابيدم
!باشه
.قبل از رابطه ما بود
.قبل از اينکه با تو آشنا بشم
.ولي شما دوست همديگه بودين
.ولي اونا با هم دعوا داشتن ...جر و بحثشون شده بود و
...بعدش وقتي داشت ميومد
.پيش من، تصادف کرد
.متاسفم که اين اتفاق ها براي تو افتاده
.گاس" رو پيدا کن"
..."آلما"
."ميخواي چي بهت بگم "مارکو
.شانس اوردي که زنده موندي
پارگي خيلي زياده ولي هيچکدوم .از عضوها صدمه نديدن
دستم چطوره؟
.استخوانش بدجوري شکسته
.نميتونم تکونش بدم
دستت رو حس ميکني؟
.به خاطر ورم‌ـه درد داري؟
آره
سلام - سلام -
.چند تا چيز برات اورديم
پيش بيني تون چيه؟
.خب، بايد دستش رو عمل کنه
.فعلا که نميتونم اين کارو بکنم
."نميتوني بري "سونيا .تو داشتي ميمردي
.فکر کردم تو گفتي که خوش شانس بودم
.گفتم خوش شانس بودي که زنده موندي
دکتر، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
البته - خيلي خب -
.ميدوني، شايد بهتر باشه به حرفش گوش کني
خبري از "گاس" نشد؟
نُچ
.مارکو" داره "آلما" رو ميبره يه جاي امن"
ميتوني بهم کمک کني؟
.البته عزيزم .بشين
.بايد اينجا بموني
.ميدوني که نميتونم اين کارو بکنم .گاس" زنده ست"
از کجا ميدوني؟
.چون اون ميخواد "مارکو" زجر بکشه
.ميخواد طولش بده
.ويکودين .برات خوبه
خيلي خب
."خيلي خب، ممنون که بهمون اعتماد کردي "شان
.يه شخص جديد امروز در بينمون هست
ميخوايد که...صحبت کنم؟
.آره، آره - .خداي من -
باشه
.اسم من "دنيل"ـه
.اگه "دن" صدام کنيد ميکشمتون
.بعدش هم لباس راه راه زندان
...ممنون که اون داستان
."غم انگيز رو برام تعريف کردي "شان
چون واقعا باعث شدي نسبت به .خودم حس بهتري داشته باشم
.خيلي محشر بود
...آخرين باري که مشروب خوردم 90 دقيقه پيش بود
.و خيلي هم خوشمزه بود
خيلي خب
.نميدونم چطور اين کارو ميکنيد
.براي من که به نظر غير ممکن مياد
.تلاش کردم
...سخت تلاش ميکنم ولي بعدش
...خيلي برام سخت ميشه و روي تخت دستشويي ميکنم
.و بعدش يه اتفاقي ميفته و دوباره مست ميکنم
.و وقتي مست ميکنم زندگي خيلي بهتره
...ولي من
آدم هاي باحالي توي زندگيم دارم که .فکر ميکنن ميتونم خودم رو تغيير بدم
...آدم هاي باحالي رو اينجا ميبينم
...ازت ممنونم
.که بهم کمک کردي به خودم ايمان بيارم
.به خاطرش ازت ممنونم
اوه خدا
.ولش کنيد
...ساعت هم ندارم ولي، نگاه کنيد
...ساعت 8:22 ست
.و از اين به بعد ميخوام سعي خودم رو بکنم
...نميدونم چطور قراره پيش بره ولي
.به جهنم، سعي خودم رو ميکنم
.حرف هات چقدر تاثير گذار بودن
.خيلي خب رفقا
.اينا وسايل خونه "ديويد تيت" هستن
.به ازاي هر قرباني يه جعبه
.سريع و با دقت باشيد
اين کارها چطوري به پسر من کمک ميکنه؟
.ما ميدونيم که کارهاش طبق يه نظم خاصي انجام ميشه
،اگه براي پسرت نقشه اي داشته باشه .يه جايي بين اين هاست
.ولي مطمئن نيستي
.الان بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم
چيزي از شماره پلاک ماشين گير نياورديد؟
.نه خانم، هنوز نه
حالت خوبه؟ - آره -
.خيلي خب، بمب ماشين "دنيل فري" اينجاست
."قتل "گدمن ."قتل دکتر "ميدو
.داري خون ريزي ميکني
آره
.همه چيز داره از هم ميپاشه
.به خاطر "گاس" متاسفم
.متاسفم که نتونستم ازش محافظت کنم
.کاري از دست تو بر نميومد
...ولي اون
...وظيفه من بود
...و تو ازم خواستي که ازش مراقبت کنم
...و من، من نتونستم .متاسفم. سعي خودم رو کردم
.بيا اينجا
اينا چي هستن؟
...اينا اسنادي هستن که نميتونيم
آخرين بار کي خوابيدي؟
آه، کي ميدونه؟
.تو حالت خوب نيست
.خوبم
.بايد ازت بپرسم
مطمئني که لازم نيست از کار روي اين پرونده کنار بکشي؟
.هنک"، بچه من دست اون عوضيه"
اگه يکي پسر تو رو ازت ميگرفت چي کار ميکردي؟
.مارمورها ماشين رو پيدا کردن
.برو، برو .برو، برو، برو، برو
.نه، نه، نه، نه، نه
.گورکن يه ساعت پيش اينجا پيداش کرد
چيزي داخلش نيست؟ - ...کتاب راهنما، رسيد -
.و چند تا چيز ديگه تو داشبورد
!"مارکو"
"مارکو"
.اين اون نيست
.گاس" نيست" !فقط يه قبره
.داره باهات بازي ميکنه
.من يه مَردَم
.يه پدر
!اين يه بازي نيست
.ميدونم .زودباش، بلند شو
دست از تلاش نميکشيم، باشه؟
.بيا بريم
.خيلي خب .يه جوراي ضدحال بود
ضدحال اَنه؟
.خب پس ضدحال نبود
.هيچي برام نذاشت
.خونه و اون زمين رو برات گذاشت
،پول‌ها به "کيت" رسيد .همين طور ماشين‌ها، اثار هنري، اثاثيه
تکرار ميکنم، خونه و اون تونل .براي توـست
.خب فکر کنم خيلي خوب پيش رفت
واقعا کار خوبي کردي که بابام ."رو باهام لج انداختي "کيت
،خب... يه بار
.بابام نصفه شب بهم زنگ زد
.و ميدوني، منم پرسيدم چه خبر
گفت "اه... يه روز معمولي ديگه ".که کنار يه زن احمق از خواب بلند شدم
.هشت سال پيش بود
.مطمئنم که خودت ريدي تو رابطه تون
.خدافظ جنده
.خداحافظ کيت
.هي. فراموشش کن
.منو ببين، فراموشش کن
.تونل رو داريم باشه؟
مشکل "تيم" رو امروز بعدازظهر ،حل ميکنيم
مثل سگ ميترسونيمش و .بعدش ديگه مشکلي نخواهيم داشت
ستوان "ويد"؟
.بله، اما الان سرمون يه جورايي شلوغه
.دنيل فراي" گم شده"
معتاده، درسته؟
.اينجوري نيست
،تو يه جلسه ي معتادين ناشناس بوديم ...و من
فکر نميکنم که خودش داشت .رانندگي ميکرد
اره؟ خب کي رانندگي ميکرد؟
دنيل" کمک کرده بود يه تصادف و فرار" .کردن ماستمالي بشه
."تصادف خانواده ي "ديويد تيت
بهم گفت. به خاطر همينکه تمام .اين مدت هدف حمله‌ها بوده
.قبض پارکينگ
براي روزي که جنازه‌ها روي .پل بودند
.قسمتي از نقشه نبوده
.اين آدرس خونه اش نيست
.يه چيز ديگه است - .زودباش -
.تو راه به اداره خبر ميديم
کسي اونجاست؟ کسي اونجاست؟
مطمئنم. به ديدن يکي از .ساکنان اينجا امده بود
.ميتونم بگم چند هفته پيش
کدوم ساکن؟ - ."اقاي "چمبرز -
.احتمالا تو اتاق پشتيه - .ممنون -
.مرد خوبيه
.خونگرم. مهربون
ميشناسيدش؟
.البته
.پدرم ـه
.والتر چمبرز" يه ادرس تو پرونده اش داره"
ديويد" يه بار گفت که عموش" .آلزايمر داره
.ديويد تيت" اون روز اينجا بوده"
.زودباش
چيکار داري ميکني؟
اگه نتونيم پيدا کنيمش چي؟
.پيداش ميکنيم
.مطمئن نيستي
ما... چندسالي بود که ،درست حسابي حرف نزديم باهم
.اما ناگهان برگشته بود به زندگيم
...درباره ي اين حرف زديم که
.چرا اينقدر کم پيشش بودم
...و اينکه من قول دادم
.که بيشتر پيشش باشم
.تيت" اين کارم کرده بود"
.با اين حال
...و حالا قراره
و حالا قراره دوباره از دستش بدم؟
،نميتونم بگم پيداش ميکنيم
.اما تو نميتوني بگي پيداش نميکنيم (قطع اميد نکن)
اگه تو نباشه چي؟
.به گشتن ادامه ميديم
."پليس "ال‌پاسو !در رو باز کنيد
.اينجا پاهاي "کريستينا" رو نگه ميداشته
گوس؟
.نه
.خداي من، ديويد
...پسر خوشتيپيه .گوس
.تنهاش بذار .انتقامت رو از من بگير
خب، مگه همين کارو نميکنم؟
.بذار حداقل باهاش صحبت کنم
.امکان نداره
زنده است؟
.فعلا
.فکر کردم دور هم جمع بشيم خوبه
چرا اين کارو ميکني؟
،چون عصباني ام .و ميخوام درباره اش حرف بزنم
.خيلي خب. باشه
کجا؟
الان کجايي؟
.خونه ي عموت
الو؟
پس واقعا يه چيزي که درباره ي خودم
.گفتم رو به ياد مياري
.فريزر رو پيدا کرديم
ما؟
.بله .سونيا" هم اينجا با منه"
واقعا؟
چطوره؟
.احتمالا خيلي رنگش پريده
.خوبه
ميخواستم ازش بپرسم که
از آشنايي با "جک چيلدرز" چقدر خوشحال شده؟
اون مرد تئوري هاي خرکي اي درباره ي مرز داره، نگه نه؟
کجا همديگه رو ميبينيم، "ديويد"؟
.سوار ماشينت شو
،‏‏60ثانيه ديگه بهت زنگ ميزنم .‏‏آدرس رو ميگم
.باشه - .تنها بيا -
.کاملا تنها .ولش کن
.حتما
.نميتوني اين کارو کني
.دقيقا داري همون کاري رو ميکني که ميخواد
.اسلحه ـت رو بده من - .نه -
.خواهش ميکنم - .نه -
...اگه بکشيش، تو .ميندازنت زندان
.سونيا" اسلحه ـت رو ميخوام"
.لطفا
.ممنون
.به کسي نگو کجا رفتم
چي بگم؟
،فقط... که يکي بهم زنگ زدم .و، ام... تنهات گذاشتم
.نميتونم به "هنک" دروغ بگم - .اه، چرا، ميتوني -
.نه، نميتونم - .آسونه -
.به خاطر من باشه؟
الو؟
.يه ماشين ميخوام
.تيمبو
.ري! شار
خب اينجا چيکار ميکنيم؟
منظورت چيه؟
.رفيق
.رفيق وسط بيابونيم الان
فکر کرديم يه جاي دوردست .بهترين جاست
.خيلي خب
پول کجاست؟
ببين، چه خبره ديوونه؟
.بشين روي زانوهات
چي...؟
.اين رو پيدا کرديم
چه کوفتيه؟
.يه فرستنده است عوضي
.تو يکي از اسلحه ها بود
...نه، نه .چيزي نيست
.تو کارخونه اينا رو ميذارن تو اسلحه
.فکرش هم نکن
تصورش هم نميتوني کني که .چه بلاي سر من اوردي
.خب، چي شده مگه
خانمي که براش ليس زدي امدي دنبالت مثلا؟
.نميدونم يعني چي اين حرفت
کدوم قسمت از دولت؟
ببخشيد؟
براي کدوم بخش از دولت جاسوسي ميکني؟
،"سوار ماشينم ميشم "تيم .و زيرت ميکنم
.به خدا قسم - .خيلي خب، باشه، ببين -
ببين، متاسفم، باشه؟
.بچه ها فقط قاطي يه ماجرايي شدم
الان بهت ميکروفون وصله؟
.نه، نه، نه، نه نه، ببين؟
.الان حتي نميدونند که من کجام
،اي.تي.اف، اينقدر بينظم ان که (اداره ي مبارزه با الکل، دخانيات و اسلحه و مواد منفجره)
.اصن يادشون رفته منم هستم
اي.تي.اف؟
.بکشش
.فکر کردم گفتي قراره فقط بترسونيمش
.نظرم عوض شد
.بکشش
.فکر نميکنم بتونم
.قبلا باهم فوتبال بازي ميکرديم
،بچه‌ها... بيخيال .شار"، رفيق، منم"
با کاروان ما رفتيم به مجلس .رقص دبيرستان
.راست ميگه
.اطلس آبي (نوعي پارچه ابريشمي)
.يه گل بزرگ لاي موهات
.بده به من
...شار
...نه
...خواهش ميکنم
!نه، نه
!نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه
!اه، نه
.آروم باش
آروم باشم؟
.تيم" رو کشتي"
.رفيق مون بود
همسرت چطوره؟
.درباره اش حرف نزن
.باهاش سکس کردم
ميدونستي؟
.دروغ ميگي
.چيزي که متعجبم کرد قدرتش بود
،منظورم اينکه، بعد از بوسه ي اول
...واقعا .خودش رو وقف سکس کرد
کجا دارم ميام؟
.اشکال نداره که زنده موند
.خب تقصير اون نبود که
.تقصير "گوس" هم نيست
.نه، اما پسرته
.مثل "کلب" که پسر من بود
دارم کجا ميام "ديويد"؟
.پارک کوهستاني فرانکلين
تو خونه ي من سکس کرديد؟
.اره
تو تخت من با همسرم؟
نقشه ي تو چي بود؟
.نقشه اي نداشتم
فکر ميکردي تا وقتي نفهمم اشکالي نداره؟
.نه
اصن به گفتن به من فکر کردي؟
.نه
نه، فقط چيزي رو ميخواستي .که ميخواستي
کي مهمه براش که کي اين وسط ناراحت ميشه؟
.دارم ميرسم به پارک
.پارکينگ "جي"، نزديک معدن
هي، "مارکو" کجاست؟
.نميدونم .يه نفر بهش زنگ زد و رفت
کي بهش زنگ زد؟
.به نظر خوب نمياي
.اه، چيزي نيست
.خيلي خب، يالا .بشين
.بايد يه چيزي بخوري
.من موز دوست ندارم - .مهم نيست -
.الان بايد روي ميز جراحي باشي
و درک ميکنم که ،چرا نيستي
اما اگه بيهوش بشي يا مريض بشي يا حتي اتفاق بدتري برات
"بيافته هيچ کمکي به "مارکو .يا پسرش نميتوني کني
.بايد به گشتن ادامه بدم - .ميدونم -
.ميدونم يه چيزي رو فراموش کرديم
.تو اون اسناده .ميدونم
.باشه
.فقط اين رو بخور .و بعد برگرد سر کارت
...خب، سلام
.رفيق قديمي
.وايسا
کجاست؟
درد عجيبيه براي يه پليس، نه؟
اينکه قدرتي نداشته باشي؟
ماشين "دنيل فراي"ـه؟
به اين ميگن يه کاراگاه بازي .متحير کننده
اونم کشتي؟
زياد به من فکر ميکني؟
...از زمان
خودکشيم؟
.زياد نه
ميدونستي که داشتم خورد ميشدم، نه؟
.بعد از اينکه مرد
.يه روان شناس قرصيم کرد .اف.بي.اي اخراجم کرد
.شنيدم
.اما هيچ تماسي نگرفتي
...ما .دسترسي به هم نداشتيم
خنده داره که چطور همچين .اتفاقي افتاده
.سوار ماشين شو
."من انتخاب کرد "ديويد
همه ي اين کارا فقط به خاطر اينکه من انتخاب کرد؟
.اره
تمام اون ادم ها رو به خاطر اينکه همسرت ترکت کرده کشتي؟
.ازم گرفته شد
.اولين کسي نيست که همه چيزش رو از دست ميده
.اون ور مرز هرروز اين اتفاق ميافته
.زندگي مردم رو با زور ازشون ميگيرند
.اما باعث نميشه که ادم بکشند
.شايد من خاصم
.تو... نيستي
.تلفنت رو بنداز دور
اسلحه داري؟
.اره
.خوبه
.من رانندگي ميکنم
© TvWorld.ir